DeepL, le traducteur automatique

Qu’est-ce que DeepL?

Développé par les membres de l’équipe de la société DeepL GmbH précédemment connue sous le nom de Linguee GmbH, DeepL a été lancé le 28 août 2017. C’est un outil qui puise dans la base de données de Linguee pour proposer des traductions automatiques de texte ou de documents dans plus de 25 langues différentes. Parmi ces dernières, il est possible de citer le français, l’anglais, le chinois, l’allemand, l’italien, l’espagnol, le russe et le turc.

Les traductions réalisées par cet outil sont plus rapides, plus précises et plus sûres, en comparaison de celles proposées par la plupart des autres solutions du même type. Cela fait de lui l’un des traducteurs les plus performants dans le monde.

Des millions de personnes utilisent chaque jour cet outil. En 2020, il a franchi la barre des 86 millions d’utilisateurs.

Comment fonctionne DeepL ?

DeepL est un outil de traduction automatique en ligne.

La langue de départ est reconnue automatiquement par le logiciel. Il faut ensuite sélectionner la langue dans laquelle vous souhaitez que votre texte soit traduit.

DeepL propose deux modes d’utilisation différents :

• il est possible de procéder à la traduction de textes par le biais d’un copier-coller du texte à traduire.
• Il est également possible de transférer directement le fichier texte que vous souhaitez traduire. Le logiciel procède à la traduction, et remet à disposition de l’utilisateur le fichier traduit.

A noter toutefois que pour la version gratuite de DeepL, le document traduit n’est pas modifiable, il n’est pas possible non plus de faire de copier coller à partir de ce document.

DeepL propose des services annexes à la traduction : le site met à la disposition des utilisateurs un dictionnaire. Cet outil permet aussi de créer son propre glossaire afin d’indiquer la manière dont il est souhaité que certains mots spécifiques soient traduits.

Si DeepL est utilisable en ligne, la solution met également à disposition des utilisateurs une version application téléchargeable sur mobile, disponible sur Apple et Android. De la même manière, il est possible d’utiliser DeepL en tant que programme à installer sur ordinateur, Mac comme Windows.

Quelles sont les alternatives à DeepL ?

Il existe de nombreuses alternatives à DeepL :

• Reverso
• Linguee

Toutefois, DeepL est une des solutions plus utilisées dans le monde.

Combien coûte DeepL ?

DeepL propose différentes offres, dont une version gratuite.

L’offre gratuit de DeepL permet d’accéder à

DeepL offre 30% de réductions sur chaque prix pour toute souscription annuelle.

Toutes les offres payantes offrent une protection des données maximales.

L’offre Starter de DeepL

L’offre Starter à 8,99€/mois, ou 5,99€/mois en souscription annuelle.

L’offre Starter de DeepL permet d’accéder, par mois, à la traduction de textes en illimité, la traduction de 5 fichiers en version modifiables, un glossaire de 5000 entrées et l’administration d’équipe.

L’offre Advanced de DeepL

L’offre Advanced de 29,99€/mois, ou 19,99€/mois en cas de souscription annuelle.

L’offre Advanced permet d’accéder également à la traduction de textes en illimité, à la traduction de 20 fichiers, de 2000 glossaires avec 50000 entrées chacun, l’administration d’équipe, authentification unique (SSO), l’intégration TAO.

L’offre Ultimate de DeepL

L’offre Ultimate de 59,99€/mois, ou en souscription annuelle 39,99€.

L’offre Ultimate offre une traduction de textes illimités, 100 traductions de fichiers, 2000 glossaires de 5000 entrées, l’administration d’équipe, une authentification unique, et une intégration TAO.

Avis client DeepL

DeepL étant une des plateformes les plus utilisées dans le monde pour la traduction, le site bénéficie d’un très grand nombre d’avis.

• Sur GooglePlay, 4,7/5 sur 42 821 avis clients
• Sur AppStore, 4,8/5 sur 5353 avis clients.

Notre avis sur DeepL

Points forts

• Un détecteur automatique de la langue source ;
• Des traductions de grande qualité ;
• Une protection maximale des données ;
• La possibilité de choisir le ton des traductions ;
• La possibilité de créer son propre glossaire ;
• Une facilité et une simplicité d’utilisation.

Points faibles

• La limitation en version gratuite du nombre de caractères par texte et de la taille des documents.